订单额有机同比保持平稳，先行周期业务趋势向好

　　除电力系统业务部外，运营息税折旧及摊销前利润率保持平稳

　　运营现金流改善突出

　　电力系统业务部启动“步步为赢”计划，深化业务转型

　　瑞士苏黎世，2014年4月29日——ABB集团今天宣布，由于各项业务在先行周期行业和全球各地的均衡布局，集团2014年第一季度销售收入保持平稳。

　　虽然电力和较长周期行业的大额订单增长缓慢，但是订单额总体仍与去年持平，达到104亿美元。销售收入为95亿美元，其中自动化业务销售收入增长，由于电力业务的未交货订单储备降低，同比销售收入下滑。

　　低压产品和过程自动化业务部运营息税折旧及摊销前利润率均实现增长；不考虑收购宝威带来的收益稀释，电力产品和离散自动化和运动控制业务部运营息税折旧及摊销前利润率保持平稳。电力系统业务运营表现不佳，离岸风电和太阳能发电项目相关的大型工程、采购和建设（项目总包）费用支出，都导致了电力系统业务第一季度业绩下降，集团运营息税折旧及摊销前利润率和利润率也因此受到不利影响。尽管如此，来自运营的现金流在一季度得到了改善。

　　ABB首席执行官史毕福表示：“集团发展态势良好，四大业务部在第一季度携手实现了先行周期订单的增长，收益稳健，现金流更为强劲。离散自动化与运动控制业务强有力的订单增长和现金收益，以及低压产品业务稳健的销售收入是本季度的亮点。电力产品业务保持了较高收益率，过程自动化业务的运营息税折旧及摊销前利润率达到了历史最高水平。”

　　“通过出售通贝暖通空调业务以及昨天宣布的宝威电力解决方案业务，我们在整合和优化产品组合方面取得积极进展。”

　　史毕福说：“我们对电力系统业务持续表现不佳感到失望，不遗余力地执行力度已远远超过之前宣布的战略重组。经过全面评估，电力系统业务部新任领导人启动了‘步步为赢’计划，并做出了一系列修正决策，包括不再竞标太阳能总包项目，进一步调整管理层等。电力系统业务整合将比预期花费更长时间，但我们相信它最终将发展成为富有竞争力的业务。”

　　他接着说：“展望未来，我们2014年的目标是，四大业务继续保持稳健增长，并努力将电力系统业务扭亏为盈。与此同时，集团管理层在长期战略计划方面取得良好进展，我们期待在9月份‘资本市场日’呈现整体战略。”

　　第四季度综述

　　增长概况

　　与2013年同期相比，2014年第一季度的宏观经济环境明显向好。先行周期行业的客户需求有所增加。然而，面对持续产能过剩状况，矿业等部分较长周期行业客户仍旧在投资上保持谨慎。 电力客户在输电领域的投资选择性更强。由于能源特别是可再生能源政策的不确定性，电力客户的需求在欧洲持续低迷。

　　订单总额保持稳定（同比有机增长保持稳定）。其中，基础订单（小于1,500万美元）同比增长3%。在离散自动化与运动控制和低压产品业务部，基础订单在大多数先行周期行业都有所增长；大额订单（超过1,500万美元）下降12%。这种情况主要发生在过程自动化和电力产品业务部，多数是由于客户在电网基础设施和新兴工业发展项目的投资持续推迟造成。

　　大额订单占第一季度订单总额的12%，2013年同期这一比例为14%。

　　由于芬兰一项大型全责绩效服务合同结束，导致服务业务订单降低6%（同比有机增长4%），服务业务订单占订单总额的18%，2013年同期这一比例为19%，2013年第四季度为17%。

　　由于与去年同期相比，未执行订单储备下降，加上电力系统的项目执行问题，第一季度收入下降1%（同比有机下降2%）。服务业务销售收入占销售总收入的16%，与去年同期基本持平（同比有机增长从15%到16%）。

　　截至3月底，订单储备达到269亿美元，与 2013年同比下降9%，比2013年底增长4%。

　　欧洲市场的订单额有所下降。如果不计入并购和业务剥离等非有机因素，订单额实现2%的有机增长。自动化业务订单额在先行周期行业和轨道交通行业的增长，抵消了因电力企业投资疲软导致的电力业务订单的下滑。

　　美洲的电力订单实现了两位数的增长，美国和加拿大订单额的整体稳定增长，这些业绩抵消了巴西大额订单的下降。

　　在亚洲，印度的电力和自动化订单都表现出强劲的增长；与去年同期相比，中国基础订单的增长无法抵消大额订单的下降。

　　在中东和非洲，沙特阿拉伯、阿尔及利亚、阿联酋和埃及的订单额均实现两位数的强劲增长。

　　电力系统业务部“步步为赢”计划